Suona un po' tutto come un bug.
Da manuale, Lama Infuocata č un'arma che infligge danni da fuoco pari ad 1d8 con bonus di +1 ogni due livelli dell'incantatore (quindi, per essere specifici ed imo, non dovrebbe passare RD/tagliente e non fare danni ad elementali del fuoco, diavoli, certi demoni...), MA... essendo un'arma immateriale, il bonus forza non viene contato.
Contando che attacco poderoso funziona su forza, sempre imo, non dovrebbe funzionare con l'incantesimo.
Il fatto che mettendo un poderoso 1 tu veda un +2 ai danni, potrebbe essere dallo script che, anche se calcola un bonus dell'arma corretto di zero, questo venga buggato dal talento e, forse, dal fatto che il tuo pg impugni l'arma con due mani dando il bonus forza di 1.5.
Anche il paragrafo qui sopra, č imo